CORDA,

LANTA,

SI BU TENÉ

BURGONHA

NA CARA,

NHA GUINÉ,

NHA TERRA !!!(1)

I

Nha Guiné,

Nó Guiné,

Ista na hora 

Di bu corda,

Di bu lanta,

Bu odja,

Bu sucuta

Voz di pobu,

I é misti obiu,

I tambi quê que bu tené

Pa fala elis...

II

Bu balentia

Aonti ba na matu,

I bu burgomha

Aós na praça,

Pabia

Kuma criança 

I  tené 

Fomi,

I ka tené 

Saúde,

I ka tené 

Iscola,

Porque iscola,

I só pá dunus de dinheiru 

Que pudi pui si fidjus

Na iscola 

Particular,

Na iscola 

Portuguis...!

III

Bu força 

Continua 

Sedu 

Di arma

Pa mata

Quilis 

Que bu luta

Aonti,

Pa aós é tené

Liberdade,

Pa tené 

Felicidade,

Pa sedu

Feliz!

IV

Bu luta 

Pa libertação 

Di bu terra,

Aonti,

Pa liberdade,

Justiça,

Igualdade,

Desenvolvimentu,

I aós 

Pa mediu,

Pa Ignorância,

Pa tortura,

Ispacamentu,

Mortus,..!

V

Aós,

Tudu 

Quil ouza

Conta bardadi,

É sedu inimigu

Di quil que ista na gubernu,

Quil que tené

Puder,

Tené

Arma,

Porque i ka ama 

Si pobu,

Mas si,

Só si barriga,

Si bolsu,

Si

Família!

VI

Nha Guiné,

Té

Nundé

Que bu na bai?!!

Té

Nundé

Que nó na bai?!!!

1. A tradução de crioulo para o português:

ACORDA,

LEVANTA,

SI BU TENÉ 

BURGONHA

NA CARA

MINHA

GUINÉ,

MINHA

TERRA...!!!

I

Minha Guiné,

Está na hora de acordares,

De levantares,

Nossa Guiné,

De ouvires,

De olhares( veres),

De escutares

A voz do povo,

O povo 

Quer ouvir -te,

Também,

O que tens a dizer...

II

A tua valentia

Ontem no mato

(Antigas zonas liberadas),

É a tua vergonha,

Hoje na cidade,

Porque a criança 

Tem fome,

Não tem saúde,

Não tem escola,

Porque a escola

É para os donos de dinheiro,

Os endinheirados,

Que podem

Pôr os seus filhos

Nas escolas privadas,

Na escola Portuguesa.

III

A tua força 

Continua a ser

De armas

Para matar 

Àqueles que libertaste

Ontem

Para puderem 

Ter

Hoje

A liberdade,

Para puderem 

Ter

A felicidade 

E serem

Felizes!

IV

Lutaste

Para a libertação 

Da tua terra

Ontem,

Para a liberdade,

Para a justiça,

Para a igualdade,

Para o desenvolvimento 

E hoje,

Para o medo,

Para a ignorância,

Para a tortura,

Para o espancamento,

Para a morte...!

V

Hoje,

Todos aqueles

Que ouçam 

De dizerem 

A verdade,

São inimigos,

São inimigos,

Alvos a bater,

Todos àqueles 

Que não apoiam 

O governo,

Todos aqueles

Que não bajulam

O sistema implantado,

Pois, aqueles

Que têm 

O poder,

Têm 

Armas 

Porque não amam 

O seu povo,

Mas sim,

A sua barriga,

Os seus bolsos,

As suas famílias...

VI

Minha Guiné,

Nô Guiné,

Até aonde 

Que tu vais?

Até aonde 

É que nós vamos?!...

(Continua)

BRANDOA,( sexta-feira, 11;45), 08/08/2025.

KKNDO 

(FF1)