PINDJINGUITI,

BU QUINGUITI...!!!

I

Tantu 

Tchuba

Ku 

Passa,

Ma bu

Sta na mesma!

Bu 

Ka muda!

Bu

Ka sigui moda

Di cada

Tempu,

Pelo menus,

Nta

Nota 

Ou n,nota

Na bu

Kurpu!

II

Colon

Bai,

Bu

Armon 

Bim

Di Boé,

Kuma i tssiu

Liberdade,

Depus

Democracia!

Gossi

Gora?!

Ké ku

Bu 

Tené 

Na bu 

Guiné?

III

Nada

Bu

Ka iarda!

Nada!

Nada

Ka muda

Ku 

Bô!

I si 

I muda

I pa pior,

Abô,

Ku

Mistiba

Um GUINÉ 

Midjôr!

IV

Liberdade

Ké 

Itissi,

I bai

Suma

Fumu,

Suma

Bentu,

Suma

Iagu,

Porque bu

Guiné

Ka tené

Liberdade,

Ning

Democracia!

Bu

Torna

Catibu

Suma

Tempu

De colon

Gossj

I tempu

Di cumé

Bu farta,

Bu 

Bu ba da

Golpe!

Radja dinheiru

Suficienti,

Pu currumpi

Generais,

Coronéis 

Na quartel

É djudau

Toma puder

Pa  força

Di arrma!

V

Volvidos

61 anos

Os mártires 

De Pindjiguiti,

Os marinheiros

Estivadores

E trabalhadores

De docas,

Foram brutalmente

Reprimidos 

E massacrados!

Mais de cinquenta vítimas

E centenas de feridos

Pelas forças impiedosas

Do regime  sangrento 

De Salazar e do ESTADO  NOVO!

Trabalhadores que, justamente reclamavam 

A melhoria das suas condições de vida!

Os seus familiares 

Não viram 

Nenhuma compensação!

Daí, nasceu a consciencialização revolucionária 

Para a luta de Libertação Nacional 

Do País.

Vou tentar traduzir, não à letra:

I

Tantos

Anos

Pasaram,

Mas, tu,

Estás na mesma!

Não mudaste,

Não seguiste

A moda 

Daquele tempo, 

Pelos menos, 

Eu noto

No teu corpo!

II

O colonialista 

Foi-se embora

Ou melhor,

Correu-se com ele.

O teu irmão 

Veio de Boé (2),

Disse

Que trouxe

A liberdade

Depois,

A democracia.

E agora?!

O que é que tens,

Na tua Guiné?!

III

Nada herdaste!

Nada!

Nada

Mudou 

Em ti!

E se alguma coisa 

Mudou,

Então, 

Mudou 

Para o pior!

Tu, que querias

Uma Guiné Melhor!

IV

A liberdade

Que trouxeram,

Foi-se

Com o fumo,

Foi-se com o vento,

Porque a tua Guiné,

Porque a tua Guiné,

Tu não tens liberdade,

Isto é,  na Guiné

Não há liberdade,

Nem 

A democracia!

Tornaste-te 

Num cativo,

Num servo,

Num escravo,

Como no tempo

Do colonialista!

1. A tradução em português 

2. Região da Guiné, no Sul do país onde foi proclamada solenemente a independência  em 24 de Setembro de 1973.

(Continua)

Escola Secundária Padre Alberto Neto ( Queluz-BELAS,  12h58 m), 03 de agosto de 2020.

                        KANKAMBALL